Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NETFLIX GIỚI THIỆU
TIỆM BÁNH NGỌT CỦA STACY
Noel vui vẻ, hẹn gặp lại.
Ta sẽ quay lại, tiệm bánh này
là bí mật kín nhất Chigaco đấy.
Cháu nhờ bà truyền tin vậy. Bà giữ gìn sức khỏe nhé.
Đơn hàng của tòa thị chính lúc năm giờ sao rồi?
- Đã sẵn sàng. - Đó chính là lý do Kevin Richards là
- bếp phó tuyệt nhất ngành này. - Thôi đi.
Được rồi, tiếp đi.
Bố!
- Chào bí ngô, buổi nhảy thế nào? - Tốt.
Con đã nhảy The Nutcracker.
Còn bánh quy đường cho con gái đỡ đầu yêu quý của cô không?
Con là con đỡ đầu duy nhất của cô.
Nhưng luôn có bánh quy đường dành cho con.
Bố nói với cô ấy chưa?
Nói gì?
Cuộc thi nướng bánh Noel cậu luôn nhắc đến?
Một cuộc thi rất hoành tráng
tại lễ hội Noel ở Belgravia?
Chỉ các thợ làm bánh giỏi nhất thế giới mới được mời?
Và chiếu trên TV?
Aha.
Vì cậu chia tay với Paul, tớ muốn giúp cậu vui lên.
Tớ gửi ành và công thức cho
món bánh lâu đài Noel và..
Theo lệnh của hoàng tộc Belgravia
ban giám khảo hân hạnh được mời bạn
đến tranh tài trong cuộc thi làm bánh Noel quốc tế lần thứ 56.
Cô tin được không?
- Họ trả mọi chi phí. - Khi nào thế?
Thứ Sáu ta đi.
Ta không thể đóng cửa hàng ngay trước Noel.
Có thể đấy ạ.
Belgravia như cổ tích vậy.
Ta sẽ ở trong nhà tranh. Có cả hoàng tử nữa.
HOÀNG TỬ EDWARD
Được mời thôi cũng là vinh hạnh rồi.
Con có cần thêm sữa để ăn với bánh không?
Vâng. Con muốn nói rõ,
con ở đội "Đi thăm hoàng tử đẹp trai".
Cậu có thể tùy hứng một lần không?
Cậu biết tớ không giỏi tùy hứng mà.
Ta có thể nổi tiếng.
Có thể. Hoặc không.
Đi mà, Stace.
Từ khi chia tay Paul,
cậu sợ làm điều khác biệt.
Cậu lên kế hoạch cho cả cuộc đời.
Lập kế hoạch là việc nên làm.
John Lennon nói cuộc đời diễn ra khi ta
thực hiện kế hoạch khác.
Cậu không thế cãi lại sao?
- Không. - Một sự kiện sẽ có rất nhiều việc.
Ta có cả buổi chiều để chuẩn bị bếp
và hai ngày để nghỉ ngơi và thăm quan.
Có thể, nếu họ gửi thông báo rõ hơn.
Stace...
Thôi nào.
Noel ở nhà một mình và
thấy có lỗi với bản thân thì chán lắm.
Paul và tớ đã hẹn hò ba năm.
Noel đã từng là khoảng thời gian đặc biệt.
Có lẽ giờ là lúc quên đi.
Tớ vẫn chưa sẵn sàng.
Noel vui vẻ.
Cảm ơn.
Noel hẳn là
một thời điểm kỳ diệu đúng không?
Uớc gì có người trải qua cùng cháu.
Điều ước Noel sẽ thành sự thật đấy.
Chào ông nhé.
Paul?
Stacy, chào em.
- Chào. - Anh cũng vừa nghĩ đến em.
- Thế sao? - Noel năm ngoái.
- Nhà nghỉ ở Vermont? - Nó thật tuyệt.
Chào anh yêu.
Tôi xin lỗi...
- Tôi là Taylor. - Stacy. Stacy De Novo.
Chắc Paul đã kể về tôi.
Thật ra là không, anh ấy chưa hề.
- Stacy và anh đã từng hẹn hò. - Ừ.
Nếu muốn kịp tàu thì ta phải chạy.
Chúng tôi sẽ nghỉ Noel cùng bố mẹ của Paul.
Nghe thật là...
- Trọng đại. - Đúng vậy.
- Em có kế hoạch cho Noel chưa? - Có chứ.
Kế hoạch rất lớn.
Là gì?
Tôi sẽ tham dự cuộc thi bánh tại Belgravia.
Bây giờ tôi phải đi sắp đồ đây.
Tạm biệt.
Điều ước thành sự thật rồi.
Vẫn chưa là Noel mà.
Đây là nhà của Clara trong The Nutcracker.
Nếu Vua Chuột xuất hiện thì cô sẽ rời khỏi đây ngay.
Này,
Ta ghé qua thị trấn nhé.
Họ có hội chợ Noel bắc cực lớn
có ông già Noel, yêu tinh, tất cả mọi thứ!
Ta có thể mua tất để ở lò sưởi nữa.
Buổi trưa ta phải đến Wembley để
chuẩn bị bếp. Đến sớm chút cũng không mất gì.
Đi mà!
Cậu có vẻ hơi... Không biết nữa
Hơi điên?
Tớ là người có tổ chức.
- Ta có lịch trình. - Cho tớ xem.
Thấy không?
Nó ghi là thời gian vui chơi.
- Ở đâu? - Ngay đây.
Bằng mực vô hình.
Tất!
Tôi còn một ít ở đây.
Xin lỗi, nhìn ông quen quá.
Mọi người hay nói vậy.
Ông ở Chigaco tuần trước?
Làm sao ta ở Chicago được?
Họ chuẩn bị nhiều cho Noel nhỉ.
Để chào mừng đám cưới hoàng gia.
Hoàng tử sẽ kết hôn với Công tước xứ Montenaro
- vào ngày đầu năm mới. - Cô ấy đẹp chứ?
Ta chưa thấy cô ấy.
Vị công tước này rất ngại ống kính.
Không cho người khác chụp ảnh.
Có thể cô ấy là người kín đáo.
Vẫn có thể nếu muốn nhìn cô ấy.
Nghe nói cô ấy sẽ dẫn đoàn trong cuộc thi bánh hoàng gia.
Là The Nutcracker.
Đó là Học viên Ba lê Trẻ em.
Thật tuyệt nếu được nhảy cùng họ.
Có thể lắm chứ.
- Thật sao? - Nghe nói họ có một chương trình mùa hè.
Ta xem một lát thôi được không?
Đi mà.
Năm phút thôi. Đi trước đi. Tớ lo cái này.
Mỗi loại một cái.
Cô đang vội sao?
Cháu muốn đến Wembley sớm để chuẩn bị cho cuộc thi.
Cháu là thí sinh.
Có câu nói này
Cuộc đời diễn ra khi ta mải mê với kế hoạch khác.
Đây là lần thứ hai cháu nghe câu này.
Có thể cô cần nghe theo nó.
Phải rồi.
Noel vui vẻ.
Này! Chậm thôi!
Không nhìn đường à?
- Ai vậy? - Khách du lịch, thưa ngài.
Có vẻ từ Mỹ.
Chắc vậy.
WEMBLEY STUDIOS
Túi bắt kem, thìa thử,
cán lăn bột, rậy bột và chảo.
Có hết cả rồi.
Xếp theo bảng chữ cái?
Ừ, đương nhiên.
Tớ ghét cái tay cầm.
- Mua cái mới? - Được.
Stacy De Novo...
- Ngạc nhiên quá. - Brianna Michaels.
Cậu cũng ở đây à.
Tớ thắng giải năm ngoái.
Ồ! Chúc mừng nhé.
Cậu sẽ làm gì cho món pièce de résistance?
Cheetos à la Mode?
Tớ thích Cheetos.
- Anh là? - Kevin Richards. Đồng nghiệp của Stacy.
Stacy và tôi học cùng ở Le Cordon Blue.
Brianna rất thân với vài người ở khoa.
Họ biết tớ có tài.
Như khi cậu nấu sốt của Giáo sư Kendell?
Tớ rất xin lỗi.
Để tớ giúp cậu.
Cảm ơn, tớ ổn.
Enchanté.
- Cô ấy hơi... - Xấu tính?
Tôi nên đi thay đồ.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Cô là ai?
Margaret de la Chord. Công tước xứ Montenaro.
- Cô là người sẽ cưới Hoàng tử? - Phải.
Đúng rồi. Cô đến đây để dẫn đoàn.
Tôi rất xin lỗi vì va vào cô.
Thường tôi không thế này,
tôi là một thí sinh trong cuộc thi làm bánh
có một tai nạn trong bếp.
Rất xin lỗi. Tôi là Stacy De Novo.
Rất vui được gặp cô.
Cô De Novo.
Cô vừa nói cô là thợ làm bánh?
Đúng, tôi có một tiệm bánh
ở Chicago.
Cô biết đấy, tôi sắp kết hôn
tôi muốn nghe ý kiến của chuyên gia về bánh cưới.
Từ tôi?
Thợ bánh Hoàng gia có cách làm riêng
tôi không nghĩ đó là gu của tôi.
Nếu là bánh cưới thì cô dâu luôn là người đúng.
Chính xác.
Tôi biết hơi đột ngột nhưng...
lát nữa cô có thể cùng tôi vào cung điện để tư vấn không?
Tư vấn?
Wow.
Tôi rất vinh hạnh.
- Một tiếng nữa được không? - Một tiếng?
Được thôi.
Tôi định đi tham quan với bạn, nhưng
tôi chắc họ sẽ thông cảm.
Ôi không. Cô không được nói với ai.
Có thể xúc phạm Đức vua và Hoàng hậu.
Đúng thế. Đương nhiên rồi.
- Tôi sẽ kín miệng. - Tuyệt vời.
Tuyệt.
Tôi có phải cúi chào trước khi đi không?
Không cần thiết đâu.
Tuyệt.
Tớ đã kiểm tra lò...
cậu chưa giải quyết được vết bẩn.
- Vết bẩn? - Tạp dề kìa.
Đúng rồi. Tạp dề.
Tớ nghĩ tốt nhất là nên
mua một cái mới.
Đợi chút, tớ cầm theo đồ rồi
- đi cùng nhau. - Không!
Ý tớ là
Olivia không muốn đi mua đồ
vì vết bẩn trên tạp dề.
Con muốn đi xem ba lê tiếp.
Bố sẽ hỏi phí của chương trình mùa hè.
Con biết ta không thể trả cho nó mà.
Một tiếng nữa hẹn ở nhà. Được chứ?
Được.
Ey.
Ước gì bố và cô Stacy là một cặp.
Cô Stacy và bố là bạn từ trung học.
Nếu có tình cảm, thì giờ phải biết rồi.
Có lẽ chưa đủ nỗ lực.
Cô ấy là bạn thân của bố.
Hơn nữa, cô ấy hơi nghiêm túc quá.
- So với bố. - Con người thay đổi mà.
Không nhiều vậy đâu.
Thật kỳ lạ.
Cô có nghĩ bọn tôi có họ không?
Ba thế hệ trước, em họ của bà cố của cô, Cecil,
đã rời đất nước vì một người Mỹ tầm thường đã ly dị.
Nghe nói Cecil định cư ở Mỹ.
Con gái bà ấy cưới người tên De N'Ofrio.
Nhưng rồi mất liên lạc.
De N'Ofrio, De Novo, có thể chứ.
Stacy, tôi nghĩ định mệnh đã cho ta va vào nhau.
Phải không?
Tôi không rõ lắm nhưng
tôi rất vui được giúp cô làm bánh.
Tôi có việc nhờ cô,
nhưng không liên quan đến chiếc bánh.
Nhờ việc gì?
Cô muốn uống trà chứ?
Được thôi.
Tôi sẽ cưới Hoàng tử Edward vào ngày đầu năm,
nhưng tôi không hiểu về con người ở đây.
Về cuộc sống thường ngày, hay bất kỳ thứ gì ở đây.
Cô muốn tôi dạy cô về cuộc sống bình thường?
Không. Tôi muốn trở thành cô.
- Tôi muốn ta hoán đổi cho nhau. - Hoán đổi?
Tôi trở thành cô và cô trở thành tôi.
Đừng đùa.
Chỉ cần hai ngày thôi.
Sẽ không ai nhận ra đâu.
Chồng sắp cưới của cô sẽ nhận ra.
Edward sẽ rời đi tối nay để gặp Đại sứ Tây Ban Nha.
Ngày kia anh ấy mới về.
Cô không phải lo về anh ấy.
Có vẻ cô không muốn kết hôn lắm.
Cha mẹ tôi dạy tôi hôn nhân là trách nhiệm
là liên minh giữa các đất nước.
Họ không còn nữa tôi không muốn làm họ thất vọng.
Vậy đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt?
Edward và tôi gặp nhau hai lần trước khi đính hôn
Không phải là anh ấy không tốt, nhưng anh ấy quá...
nghiêm túc.
Anh ấy có một chiếc limo sang trọng không?
Tôi nghĩ là có, sao cô hỏi vậy?
Không có gì.
Việc duy nhất trong lịch trình là ăn sáng với đức vua và hoàng hậu.
Thời gian còn lại cô có thể nghỉ ngơi ở đây. Làm ơn.
Tôi sẽ làm bất kỳ thứ gì cho cô.
Điều gì cũng được.
Cô có biết về Nhạc viện Ba lê Trẻ em?
Đó là một tổ chức từ thiện của hoàng gia.
Nếu có một cô bé tám tuổi đáng yêu
muốn tham dự chương trình mùa hè?
Tôi rất vui lòng tài trợ cho cô bé.
Cô nói thật à?
Vậy thỏa thuận nhé.
Và tôi sẽ về kịp cho cuộc thi.
Ta sẽ đổi lại vào đêm hôm trước đó.
Nếu cô nghĩ nó có thể giúp cô.
Vậy là cô đồng ý.
Có câu cuộc đời diễn ra khi ta mải mê với kế hoạch khác.
Tuyệt vời.
Được rồi. Đó là Chicago.
- Nhà tôi ở đó. - Rất đẹp.
Đây là Kevin.
Và Olivia bé nhỏ.
Đáng yêu quá.
Đây là tiệm bánh.
- Của cô à? - Phải.
- Tôi ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
Điều quan trọng nhất phải nhớ dĩ nhiên
là Edward.
Đức vua George.
- Và Caroline. Hoàng hậu. - Vâng.
Không được quên.
Hãy đi vào chi tiết hơn.
Được rồi.
Hoàn hảo chứ?
Tốt hơn rồi.
Giờ nhìn nhé.
Được thôi.
Tệ quá!
Gần xong rồi. Một bước cuối thôi.
Xin lỗi. Tôi không dùng keo xịt tóc.
Cô phải học dùng keo xịt tóc.
Thế nào?
Stacy De Novo. Sao rồi?
- Sao rồi? - Hơi quá à?
- Ai đó? - Edward.
Anh vào nhé?
Anh vui lòng chờ em một lát.
Nghe như Downtown Abbey vậy.
Tôi không biết. Làm ơn, hãy trốn đi.
Được rồi.
Cái gì?
Đợi một chút.
Ah! Em đây rồi!
Em đây.
Nhún gối!
Mời anh vào.
Anh muốn khen em rất đẹp trong bộ đồ hồng.
Và anh cũng rất bảnh trai.
Không mặc đồ màu hồng,...
anh biết đấy, nói chung.
Dù vậy em chắc anh mặc màu hồng cũng rất đẹp.
Anh sẽ coi đó là lời khen.
Hy vọng em thích nơi ở này.
Vâng, tất cả đều thượng hạng!
- Sô pha có vấn đề gì à? - Không.
Không, không hề.
Em cứ nhìn nó chằm chằm.
Em bị mắt lười.
- Ồ. - Vâng.
Không phải lúc nào cũng thế. Chỉ khi mệt thôi.
Có lẽ nó không hợp gu của em hay chưa đủ thoải mái.
Không, nó rất thoải mái mà.
Thật sự vô cùng thoải mái.
Em còn ngủ ở đây. Say như khúc gỗ.
Khúc gỗ?
Vâng. Một khúc gỗ hoàng gia.
Đó là cách nói ở Montenaro.
Khúc gỗ hoàng gia.
Thật lạ lùng.
Một đất nước nhỏ bé kỳ lạ mà.
Em không muốn làm anh mất thời gian đến Tây Ban Nha.
Ừ, anh...
- Có lẽ anh nên khởi hành. - Vâng.
Anh đi nhé.
Chuyển lời tới lái xe chú ý người đi bộ.
Và cả nguy hiểm trên đường.
Nguy hiểm trên đường?
Cô giỏi quá!
Tôi không biết gì đâu.
Khi anh ấy phải tham dự những cuộc họp nhàm chán
cô chỉ cần nói chuyện về thời tiết.
Nếu cô nói vậy.
Có một tờ lịch trình tham quan ở túi sau quần bò.
Cô chỉ cần làm theo như thế trong hai ngày tới.
Được.
Có lẽ đến lúc rồi.
- Chúc may mắn. - Cô cũng thế.
Cảm ơn cô từ tận đáy lòng.
- Chào. - Chào.
Olivia tưởng cậu lạc rồi.
Nó đi ngủ rồi.
Tớ mải ngắm cảnh.
Có rất nhiều cảnh đẹp.
Cậu mua tạp dề chưa?
Tạp dề.
Đúng rồi. Chiếc tạp dề bị bẩn.
Không. Tớ không tìm được cái nào vừa.
Stace, tạp dề có một size thôi.
Phải rồi.
Ý tớ là tớ không tìm được cái nào
vừa với cá tính.
Cậu cắt tóc à?
Đúng.
Ừ.
Tớ đã cắt.
- Tùy hứng cắt. - Ừ.
Tớ đã biết cậu 12 năm, cậu sẽ không tùy hứng.
Cái gì cũng có lần đầu mà.
Cũng muộn rồi.
Tớ đi khò đây. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
"Đi khò?"
Margaret thật sự mặc cái này đi ngủ à?
Nếu ý cô là cô ấy mặc bộ đồ ngủ đàng hoàng thay vì pajama,
câu trả lời là đúng.
Vậy...
Chắc sẽ chỉ có tôi và cô trong hai ngày tới.
Đúng vậy.
Cô làm việc cho Công tước lâu chưa?
- Từ khi cô ấy còn bé. - Cô ổn không khi chúng tôi hoán đổi?
Thì...
Công tước là người khá tùy hứng.
Tôi không có quyền có ý kiến.
Nhưng cô vẫn có.
Con bé đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Mất cha mẹ từ khi còn rất nhỏ.
Giờ phải gánh trách nhiệm là người hoàng tộc
khi con bé còn không biết mình là ai.
Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì cho con bé,
nghĩa là trong hai ngày tới
tôi sẽ làm mọi thứ gì cho cô.
Cô có muốn uống trà không?
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Được.
Tôi tin cô sẽ ổn.
Chào anh yêu.
Cô Donatelli?
Tôi đến đây!
Lại là anh.
Hy vọng anh không phiền em.
Không, không hề.
Cô Donatelli đã đi chuẩn bị trà
và đội mũ khi uống trà là phong tục
- ở Montenaro. - Cả khi đang mặc đồ ngủ?
Đúng vậy.
Không có ngoại lệ, thay thế hay thay đổi.
- Xin lỗi? - Các lễ nghi
được soạn thảo bởi một luật sư khó tính.
Em có thể làm gì cho anh không?
Anh muốn nói là hy vọng em thông cảm
anh ước có thể thay đổi lịch trình.
Anh ghét phải đi vội vàng.
Em hoàn toàn hiểu mà.
Lịch trình là cần thiết để giữ mọi thứ có tổ chức.
Anh hoàn toàn đồng ý.
- Mục tiêu mà không có kế hoạch - thì chỉ là điều ước.
Antoine de Saint-Exupéry.
Hoàng tử Bé.
Cuốn chuyện yêu thích của em.
Anh cũng thế.
Thượng lộ bình an.
Cảm ơn em.
Thật sao?
Quá nhiều thứ phải làm mà ít thời gian quá.
Đến đây ngồi đi con.
Thưa Đức vua và Hoàng hậu.
Con ngủ ngon chứ.
Rất ngon ạ.
Thời tiết hôm nay
đặc biệt đẹp đúng không ạ?
Đúng thế nếu con thích trời lạnh.
Ta rất mừng được gặp con.
Ta đã nói chuyện với đầu bếp về thực đơn tiệc cưới.
Thực đơn làm sao ạ? Xin hãy nói đi ạ.
Về món salad.
Đầu bếp đang nghĩ về nước sốt đậu phộng để trộn salad.
Ta nhớ có một người họ hàng của con bị dị ứng,
Ta không nhớ được là ai.
Bên ngoại con.
Nhà Penbrokes.
Lord Percival?
Ông ta qua đời năm ngoái mà?
Vâng.
Chuyện rất đột ngôt. Thật đáng buồn.
Ta không phải lo về Percy tội nghiệp nữa.
Bà biết không? Tôi không thích đậu phộng.
Thay bằng thứ khác đi.
Em ổn chứ?
Vâng. Chỉ là..
em hơi bất ngờ.
Anh nghĩ em sẽ vui khi gặp anh.
Dĩ nhiên. Em chỉ...
Anh không đi họp ở Tây Ban Nha sao?
Edward đã tinh ý quay lại
trước khi đến sân bay.
Anh nghĩ nên để chuyện quốc gia sang
một bên khi đám cưới đã cận kề.
Anh quyết định dành nhiều thời gian nhất có thể
với em trong vài ngày tới.
Thật tuyệt hảo!
Hai con có thể tham dự buổi khiêu vũ từ thiện tối nay.
Tuyệt hảo gấp đôi!
Anh nhớ ra là anh có thứ này cho em.
Đây là quà đính hôn.
Hy vọng hợp với em.
Rất hợp.
Cực kỳ hợp.
Tốt. Anh đã nói chuyện với Miles ở chuồng ngựa
ta có thể đi trong một giờ tới.
Đi?
Đi đâu vậy?
Một buổi cưỡi ngựa sẽ là bất ngờ vui vẻ
cho em vào sáng nay.
Trời có hơi lạnh để cưỡi ngựa?
- Anh tưởng em thích trời lạnh. - Đúng thế.
Em... thích.
Nhưng em lo cho con ngựa.
Ngựa sống trong chuồng mà, chúng quen với cái lạnh.
Tất nhiên rồi. Ở đây mà.
Không như Montenaro.
Ở nhà em ấm hơn nhiều.
Anh tưởng năm ngoái đã có bão tuyết lớn?
Đúng vậy.
Rất lớn.
Thật sự kinh khủng.
Nhưng có lò sưởi ở chuồng ngựa.
Chà...
Thật tốt cho ngựa.
Có câu nói
Chú ngựa ấm là chú ngựa hạnh phúc.
Không gì tốt hơn chú ngựa hạnh phúc.
Em nên đi thay đồ để đi cưỡi ngựa.
- Ừ. - Vâng.
- Frank? - Thưa ngài?
Tôi muốn anh để mắt tới Công tước.
- Cô ấy có vẻ... - Khác lạ?
Khác lạ.
Có trứng rồi, pancake rồi,
thế là đủ rồi.
Ăn sáng thôi.
Cô chưa từng làm cháy thứ gì.
Chắc là cô hơi căng thẳng vì cuộc thi.
Hay ta ăn ngoài.
- Tuyệt hảo. - Tuyệt hảo?
Siêu tuyệt hảo.
Cô làm gì tóc mình vậy?
Cô tỉa bớt đi thôi.
Cô thấy nó hơi lộn xộn.
Cô có thấy ổn không?
Siêu ổn.
Cha con có xuống ăn cùng không?
Cha đã đi ra ngoài mua chảo
và sẽ mua cho cô tạp dề mới.
Siêu tuyệt đỉnh.
Vậy ta sẽ đi ăn ở đâu?
Có một chỗ ở quảng trường.
Được.
Quảng trường.
Chỗ ta mua cây thông ấy, cô nhớ chứ?
Đúng rồi! Cây thông.
Cô đi thay đồ, con sẽ rửa bát, được chứ?
Được.
Đập tay nào?
Được rồi.
Stacy, cô có điện thoại!
STACY
Nhấc máy đi Margaret.
Có phải quý cô gặp khó khăn với điện thoai không?
Không, không có gì.
Chỉ bị mất sóng thôi.
Hãy dùng của tôi.
Không, tôi không muốn ép buộc.
Không hề ép buộc.
Công tước có thể tự gọi được mà ngài DeLuca.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Vậy phiền ngài mang giúp đi giặt.
Hướng kia.
Đi giặt. Lạy chúa.
- Bắt đầu nhé? - Vâng.
Tốt lắm.
Ôi chúa ơi.
Có vấn đề gì à?
Không hề. Ngựa ở Montenaro thì
thấp hơn một chút, giống ngựa con lớn.
Nhưng không sao.
Không chút vấn đề.
Đi thôi.
Em sao không?
Anh tưởng em giỏi cưỡi ngựa.
Em khá giỏi.
Tại cái quần thôi.
Chắc vải bị rút khi giặt rồi.
Em không nó muốn bị xẻ ra.
Được rồi.
- Đi thôi. - Ta không nhất thiết phải làm việc này.
Ồ không.
Ta đã lên kế hoạch trước,
nên ta phải làm.
- Vậy để anh giúp em. - Vâng.
Một, hai, ba.
- Tốt hơn chứ? - Vâng.
Tốt lắm. Được rồi.
Nào.
Để anh giúp em.
Em ổn mà.
Để đề phòng thôi.
Em có
gì đó ở mắt.
Khung cảnh ở đây thật ngoạn mục.
Đúng là như vậy.
Anh đến đây khi muốn chạy trốn.
Anh có hay chạy trốn không?
Đôi khi việc quốc gia có thể là gánh nặng.
Sẽ tốt hơn nếu có ai đó chia sẻ cùng anh.
Chắc là em không quan tâm đến ngoại thương.
- Tại sao không? - Em không nên lo về nó.
Vì em không đủ thông minh.
Không, vì em bận cho đám cưới.
Vậy là em chỉ nên ngồi lau chùi vương miện.
Không, không phải.
Em nghĩ đó chính là điều anh nghĩ.
Trời lạnh hơn rồi. Em nghĩ ta nên về.
Margaret...
Xin chào.
Thật mừng vì cô nghe máy.
Tôi đang định gọi cho cô.
Đầu bên này đang có chút
- bất ngờ. - Sao?
Chào Công chúa.
- Con đoán ra rồi! - Cũng không khó.
Con đồng ý việc này không?
Cô đùa à? Con được đi chơi với công tước.
Margaret đã nói với con về chuyện ba lê rồi.
Chuyện đó thật tuyệt.
Cô mừng vì con đồng ý, cho cô gặp Margaret.
Chúng tôi hợp nhau vô cùng.
Vậy thì tốt vì ở đây thì không hề.
- Tại sao? - Edward không đi nữa.
Đừng giỡn.
Tôi không đùa.
Nhưng anh ấy phải...
Không quan trọng, vấn đề là
anh ấy ở đây để dành thời gian cho cô. Cho tôi.
Không biết nữa, chúng ta?
Cô không hề nói về buổi từ thiện tối nay.
- Vậy sao? - Không!
- Cô không nói. - Chắc là tôi quên mất.
Cô phải quay về đây ngay.
Tôi e là không được.
- Tại sao? - Vì đang chuẩn bị cho buổi khiêu vũ
không có lỗ hổng nào để tôi lẻn vào cả.
Cô có vẻ đang xoay sở tốt mà.
Tôi đã nhảy qua một con ngựa.
Nếu Edward chưa phát hiện
thì vẫn an toàn.
Tôi không biết tôi có thể không.
Tôi đi đây. Cần gì hãy hỏi cô Donatelli. Chào.
Đợi đã...
- Tớ đã mua chảo và tạp dề. - Tuyệt đỉnh.
Ta ăn ngoài à?
Cô Stacy đã quyết định từ giờ sẽ tùy hứng.
Phải nhìn thì mới tin được.
- Thật mà. - Được rồi.
Thế bỏ qua cái tờ lịch trình và đi chơi nhé.
Được thôi.
Cậu chắc chứ?
Ngài cần gì ạ?
Hoàng tử muốn gặp Công nương ở Thư viện Chân dung.
Tôi sẽ báo cô ấy.
Ngài DeLuca.
Cô Donatelli.
Nhờ ngài chuyển vào bếp.
Bố thấy sao?
- Đẹp đấy. - Để cô xem nào.
Tuyệt đẹp.
Đó là hình gì vậy?
Rudolph!
Chú tuần lộc Rudolph hút máu ư?
Cô nàng thông thái. Cho tớ xem của cậu đi.
Noel nên là về tình yêu.
Tớ chưa từng thấy cậu mùi mẫn thế.
Thế thì cậu chưa hiểu tớ rồi.
Ho ho ho!
Nhìn kìa, ông già Noel!
- Đi trước đi. Bố phải đợi khô. - Đi thôi.
Thật vui vì thấy hai người yêu nhau.
Ai, tôi?
- Với cô ấy? - Tôi thấy hai người là cặp trời sinh.
Chúng tôi là bạn. Cô ấy...
không phải kiểu tôi thích.
Tôi không thấy thế đâu.
Xin chào.
Cháu muốn quà gì cho Noel?
Để cháu nghĩ nào.
Một đôi giày ba lê mới,
ván trượt và cả một người mẹ mới nữa.
- Để xem tớ làm được gì. - Cười đi.
Đợi đã. Cùng chụp chung đi.
Bà ấy thật uy nghiêm.
Đó là bà anh.
Vòng của của bà có phải biểu tượng gia đình?
Nó được truyền lại cho các thế hệ 300 năm rồi.
Thật nhiều thế hệ.
Bà là kiểu khá nổi loạn.
Bà có ý kiến về mọi thứ
bà không sợ để người khác biết.
Cung điện không quen điều đó.
Có vẻ bà đã đi trước thời đại.
Có thể có một người nữa giống bà.
Vậy, anh muốn gặp em?
Đúng vậy.
Anh nghĩ anh cần xin lỗi.
Anh không chắc.
Thật ra anh biết anh cần làm vậy.
Xin lỗi rất quan trọng.
Sự thật là khi chúng ta cưỡi ngữa, anh...
hoàn toàn là một kẻ ngốc.
Em sẽ là vợ anh. Nếu em hứng thú với chuyện quốc gia,
anh sẵn sàng lắng nghe.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Cảm ơn em.
Margaret, anh hiểu việc này là khó cho em.
Ta không biết nhau nhiều.
Anh muốn ta hạnh phúc.
Trách nhiệm là
phải hạnh phúc.
Chính xác.
Có thứ gì đó ở em
mà anh trước anh chưa từng chú ý.
Anh chưa chỉ ra được.
Như hứng thú của em với ngoại thương.
Cho là vậy đi.
- Đó là tất cả ạ? - Đúng vậy.
Em không cần nhún gỗi đâu.
Cô chưa từng đến buổi hát cộng đồng.
Tớ tưởng cậu đã đi với Paul rồi.
Ừ, Paul.
Tớ suýt thì quên Paul.
Chú Paul người làm trái tim cô tan vỡ.
Phải rồi!
Đã đến lúc quên đi rồi.
Tớ mừng cậu nói thế.
Chuẩn bị hủy diệt!
Được rồi. Sao?
Hai đấu một hả?
Cậu ổn chứ?
Không biết nữa.
Em thật...
Cảm ơn anh.
Và anh cũng...
Cảm ơn em.
Đi nhé?
Đi thôi.
Đợi chút, cà vạt.
Được rồi.
- Gì vậy? - Ngài và công tước
có vẻ đang đứng dưới cây tầm gửi.
Thật ngốc nghếch.
Ta không làm họ thất vọng được.
Công tước là một người phụ nữ kiên định.
Đúng như Hoàng tử cần.
Thưa Đức vua và Hoàng hậu.
Con đẹp quá.
Con cảm ơn.
Năm nay mẹ càng lộng lẫy hơn rồi.
Mọi người chắn chắn sẽ ngỡ ngàng.
Bao nhiêu gia đình sống trong nhà tình thương ạ?
Ta không biết chính xác. Một vài hộ.
Có nhân viên chính thức hay có tình nguyện viên thôi ạ?
Chúng ta không để ý tiểu tiết thế, có người lo rồi.
Tất... tất nhiên rồi.
- Con không... - Anh có ý này.
- Vâng? - Hay em chơi một bài cho mọi người?
Ôi không. Em vụng về lắm.
Thật vô lý.
Ta nghe nói con có tài.
Ai muốn nghe Công tước chơi nhạc?
Không từ chối được đâu.
Em sợ sân khấu à?
Đại loại thế.
Hay ta cùng chơi nhé?
"Carol of the Bells".
Em phần chuông, anh phần còn lại.
- Em không biết hợp âm. - Đơn giản lắm.
Bốn nốt này.
Được rồi.
Hoan hô!
Cô ấy tuyệt không?
Ông thấy Công tước không?
Tôi nghĩ là cô ấy
ở vọng lâu.
Cảm ơn ông.
Tôi có thế nói không thưa ngài?
Hai người thật đẹp đôi.
Ông thật tốt bụng.
Anh tìm em mãi.
Edward, em muốn anh biết em không
có ý xúc phạm bố mẹ khi hỏi về nhà tình thương.
Em không xúc phạm ai cả.
Có lẽ em không nên nói gì cả.
Thế thì chán chết.
Anh đã đặt một cỗ xe cho sáng mai
chỉ hai ta, để em có thể chia sẻ nhiều hơn
và anh có thể hiểu em hơn.
Em không nghĩ đó là ý tưởng hay đâu.
Anh nghĩ là ý tưởng tuyệt vời.
Về ý tưởng tuyệt vời,
họ chờ ta nhảy điệu đầu đấy.
Ôi trời!
Em không giỏi khiêu vũ lắm.
Người ta vẫn nói.
Có luyện tập sẽ thành công.
- Ở đây sao? - Tại sao không?
Rồi chuyện gì xảy ra?
Chúng tôi ướt như chuột lột.
Kevin hóa ra vẫn trẻ con.
Cậu ấy rất đáng yêu.
Kevin như con cún con vậy.
Nếu tốt với cậu ấy, cậu ấy sẽ theo cô khắp nơi.
Mai sẽ đi tham quan.
Xem đài phun St. Nicholas.
Đâu có trong lịch trình.
Chúng tôi đã vứt lịch trình đi.
Tại sao cô làm thế?
Vâng?
Tớ quên kem đánh răng.
Tớ mượn cậu nhé?
Tất nhiên.
Nó đâu?
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ ổn.
Tạm biệt.
Cô từng thấy Kevin ở trần chưa?
Kevin? Chưa.
Nhưng Edward.
Edward rất bảnh khi mặc tuxedo.
Edward sinh ra trong bộ tuxedo mà.
Cô và Kevin không phải
- một cặp? - Không.
Cậu ấy không quen ai nữa sau khi mẹ Olivia bỏ đi.
Mà sao cô hỏi?
Tò mò thôi.
Bình tĩnh và tiếp tục nhé.
Cô cũng thế.
Nóng quá.
Quý cô của tôi.
Đi thôi.
Giờ chỉ có hai ta
em có thể nói sự thật.
Về điều gì?
Bất kỳ thứ gì.
Hay là bắt đầu bằng suy nghĩ của em
về công việc từ thiện ở St. Andrew's.
St. Andrew's! Tất nhiên rồi.
Nói thật lòng thì...
Tổ chức một buổi khiêu vũ để quyên góp tiền là việc tốt.
Nhưng...
Nhưng anh cần tham gia vào nhiều hơn.
- Như nào? - Đi thăm các gia đình ở đó.
Để hiểu họ.
Chưa từng ai làm vậy.
Nghĩa là nó cần được làm càng sớm càng tốt.
Em giống bà anh thật.
Em coi đó là lời khen.
Ông ấy nhảy lên xe trượt tuyết
huýt sáo với các đồng đội
và tất cả bay lên như lá của cây gai.
Cô ấy rất tuyệt phải không?
Đọc cả truyện cho lũ trẻ.
Công tước rất đặc biệt.
Tôi nghe thấy ông ấy nói lớn
trước khi biến mất khỏi tầm mắt.
Chúc mọi người Noel vui vẻ
và chúc tất cả ngủ ngon.
- Ừ? - Cô có phải Công chúa thực sự không?
Vẫn chưa. Cô sẽ thành Công chúa sau khi cưới Hoàng tử Edward.
Cô có yêu Hoàng tử không?
Rất nhiều.
Con ước mình cũng là Công chúa.
Điều quan trọng nhất khi làm Công chúa
đó là sự quan tâm cho mọi người.
Nếu con làm được điều đó, thì trong trái tim con là công chúa.
Ta hãy cùng nói cảm ơn Công tước Margaret
vì đã đến đây hôm nay nhé.
Cảm ơn Công tước Margaret!
Không có gì đâu.
Đây là cây thông à?
Vâng, đúng thế.
Những món quà đâu?
Chúng tôi không đủ chi phí mua quà.
Còn tiền từ thiện thì sao?
Dành cho những thứ thiết yếu.
Đồ ăn, quần áo.
Lũ trẻ sẽ không có quà.
Đồ chơi không có nhiều.
Thỉnh thoảng chúng tôi tìm được một vài thứ
để làm đám trẻ ngạc nhiên.
Chuyến thăm tốt chứ?
Nó giúp ta mở mang nhiều.
Họ không có cây thông
hay quà cho đám trẻ.
Trừ khi chúng ta đi mua đồ.
Và gói quà. Và nướng bánh nữa.
Em và anh?
Tại sao không?
Hai người đã làm hành động cần thiết rồi.
Noel không chỉ là hành động phô trương.
Chiều nay mình rảnh mà.
Ờm...
Đó là một việc tham vọng.
Nên anh nghĩ mình phải thực hiện thôi.
Em xin lỗi.
Em không đúng chuẩn mực.
Không sao. Anh thích thế mà.
Frank, đi đến cửa hàng đồ chơi gần nhất.
Đến cửa hàng đồ chơi.
Cửa hàng Frederick's trên đường Palmetto Road, thưa ngài.
Frederick's.
ĐỒ CHƠI FREDERICK'S
Đường Palmetto.
Theo bản đồ thì đài phun ở ngay trước rồi.
Con mua kẹo nhé?
Của con đây. Ăn thỏa thích đi.
Có một truyền thuyết rằng
đài phun St. Nicholas không bao giờ đóng băng
vì không khí ấm áp của Noel.
Chắc là có nước ngầm ở dưới.
Tớ thích truyền thuyết hơn.
Biết gì không? Tớ cũng thế.
Xin lỗi? Cô có phải là Stacy De Novo?
- Vâng. - Tôi là Adam Delaney.
Tạp chí Food Insider?
Tôi nghe về tiệm bánh của cô ở Chicago.
Tôi muốn viết về cô.
Xin chào! Tôi là Brianna Michaels.
Tôi là quán quân năm ngoái.
Tuyệt thật.
Tiêu đề là cô sẽ là người chiến thắng năm nay.
Thật ra không chỉ có mình tôi.
Chúng tôi là một đội.
Đây là Kevin.
Bếp phó vô cùng tài năng của tôi.
Kevin. Tên đầy đủ của anh là gì?
Tôi là Kevin Richards.
Hai người hợp tác bao lâu rồi?
- Cũng lâu rồi. - Rất lâu.
Cảm ơn anh.
Thật tuyệt.
Đẹp quá.
Anh luôn muốn có nó.
Bố mẹ không cho phép.
Có gì sai khi muốn bảo vệ thế giới khỏi người ngoài hành tinh?
Nếu muốn bảo vệ thế giới thì
nên đàm phán chứ không nên dùng bạo lực.
Đúng. Ta sẽ cần rất nhiều cái này.
Cả cái này nữa.
Edward, nhìn họ có gì này.
Một tấm thảm với...
vòng tròn to nhiều màu.
Anh chưa chơi Twister bao giờ ư?
À là trò chơi.
Anh cởi giầy ra đi.
Ngay lập tức.
Ngay bây giờ.
Công tước luôn khác biệt vậy sao?
Nói tôi nghe,
Hoàng tử luôn...
bình thường vậy sao?
Cô đang giấu thứ gì.
Tôi sẽ tìm ra nó.
Ngài sẽ phải tìm rất lâu đấy.
Tay phải đỏ.
Đó là thứ các người làm ở Montenaro.
Cảm ơn vì để tớ phỏng vấn.
Cậu xứng đáng mà.
Nhìn này! Cửa hàng đồ chơi!
Cô chưa từng được đến đây.
Gì cơ?
Ý cô ấy là cô ấy chưa từng đến
cửa hàng đồ chơi ở Belgravian.
- Đi thôi! - Dẫn đường đi!
Được rồi.
Lạy chúa Louise!
- Xin lỗi? - Hoa tai!
Của dì Louise. Bị rơi mất!
Vâng, anh tìm ở đằng kia nhé.
Con đổi ý rồi.
Đi xem ông già Noel đi.
- Ừ! - Ta vừa xem mà.
Nhưng con chưa nói được nhiều.
Chúa ơi! Tôi...
chóng mặt quá.
Con muốn mua đồ. Rồi giờ lại đổi ý.
Con làm sao vậy?
- Nói đi Liv. - Xin lỗi.
Xin lỗi vì làm phiền. Xe của tôi bị hết xăng.
Trạm xăng ở cuối đường, tôi không tự đẩy được.
Giúp ông già này được không?
Tất nhiên rồi.
- Vâng, đây. - Nóng quá. Cảm ơn.
Đợi đã. Tôi biết ông.
Ông bán hàng ở quảng trường.
Hôm nay tôi đóng hàng sớm. Tôi bị thấp khớp.
Chiếc xe ở ngay ngoài.
Tuyệt! Đi thôi.
Được rồi.
Em nghĩ là em thấy rồi.
Đây rồi.
- Suýt chút nữa thì. - Đúng.
Mát hơn chưa?
Tôi thấy tốt hơn rồi.
Anh thử đi.
Công tước học nướng bánh ở đâu vậy?
Bố em.
Bố em?
Đại Công tước xứ Montenaro sao?
Bánh quy ngon nhất thế giới.
Em nhớ ông ấy à?
Em không phải người dễ xúc động
làm những việc này giúp em giữ lại quá khứ.
Anh hiểu ý em.
Anh từng thích mùi gà nướng vào Noel.
Anh em họ của anh sẽ đến chơi.
Đã lâu lắm rồi.
Thỉnh thoảng chơi một chút cũng được mà.
Anh không chắc.
Em chắc đấy.
Được rồi.
Đây.
Đợi đã.
Vẫn còn vài thứ.
Ta gói cái đó.
Hoàng tử đích thân gói quà sao?
- Thật sao? - Vài cái. Với một chút trợ giúp.
Dành thời gian gói quà cũng là một phần của món quà.
Có câu nói vậy ở Montenaro.
Không đúng mực lắm với người hoàng gia.
Chỉ cần tốt bụng là đúng mực rồi.
- Được rồi. Đi nhé? - Ừ.
Bà có thấy không?
- Tôi có. - Tôi không thích thế.
Có gì đó ở con bé.
George... con bé là một luồng khí mới.
Và có vẻ con trai ông đã yêu con bé rồi.
Đúng vậy.
Tôi cho rằng chỉ cần thế thôi.
Ông biết chỉ cần thế thôi mà.
Chúc bạn Noel an lành
Và chúc mừng năm mới
Chúc bạn Noel an lành
Và chúc mừng năm mới
Con luôn muốn có cái này!
Tốt. Ta cần ai đó để bảo vệ thiên hà.
Khi đàm phán thất bại.
Nhìn này! Con thành Công chúa rồi!
Thưa Công chúa!
Hoàng tử và Công tước đã cho chúng tôi
rất nhiều vào Noel này.
Đều là ý của Công tước đấy.
Thật là một nghĩa cử cao đẹp.
Đúng thế. Noel không chỉ là hành động phô trương.
Đó là lý do ta và Công tước quyết định biến việc này
thành truyển thống và đến thăm đây mỗi tháng một lần.
Thật tuyệt vời.
Con xin lỗi.
Hai người đang đứng dưới cây tầm gửi.
Đúng rồi nhỉ.
Ai muốn chơi Twister nào?
Trò yêu thích của ta. Đi thôi, Frank
Không có trong công việc của tôi.
Giờ thì có rồi, đi thôi.
Đó là món spaghetti ngon nhất tớ từng ăn.
VÌ cậu có cuộc thi quan trọng ngày mai
ít nhất tớ làm điều này cho cậu.
- Tối nay ta đi chơi chứ? - Con sẽ đi ngủ.
Mai phải dậy sớm.
Đến Wembley trước 8 giờ.
- Nhưng... - Mặc đồ ngủ.
- Bây giờ. - Cô Stacy đưa con đi ngủ nhé?
Được thôi.
Con bé không bao giờ biết mệt nhỉ?
Con bé giống mẹ.
Cậu có nhớ cô ấy không?
Cậu biết tớ mà.
Karen và tớ không thuộc về nhau.
Như cậu và Paul.
Cậu nói đúng.
Bọn tớ không.
Con đoán đêm nay cô phải đi.
Cô không có lựa chọn.
Con ước cô ở lại.
Cô cũng vậy.
Cô Stacy sẽ về với con và
cô sẽ về với trách nhiệm của mình.
Nghĩa là cô sẽ phải làm thứ
mà cô không hề thích?
- Kiểu như vậy. - Không công bằng.
Nó rất phức tạp,
nhưng cô sẽ không quên con và cha con.
Con sẽ luôn đặc biệt với cô.
Cô thuộc về nơi này mà.
Cô e là cô không có quyền quyết định.
Cô có.
Tớ nghĩ chuyến đi này đã giúp cậu nhiều đấy.
- Vậy sao? - Ý tớ là...
cậu không như trước nữa.
- Thôi đi! - Nói thật mà.
Cậu không còn
nghiêm túc như trước.
Không biết nữa.
Được ở đây.
Trang trí Noel.
Hát thánh ca.
Tất cả khoảnh khắc ở cùng cậu.
Thế mới là cuộc sống.
Đó là điều hay nhất cậu từng nói với tớ.
Thật lòng đấy.
Vậy...
- Xem phim nhé? - Được.
- Phim gì? - Phim...
mà có ông già Noel ấy.
Phim nào cũng có mà.
Phải. Vậy cậu chọn đi.
Phim này.
HOÀNG TỬ NOEL
Phim yêu thích của cậu?
- Không, của cậu chứ. - Ừ nhỉ.
Tớ chỉ đùa thôi.
Tớ sẽ lấy bỏng.
Anh học được nhiều từ em.
Như cách làm bánh và gói quà?
Như cách hiểu người khác và...
kết nối với họ.
Anh có trái tim ấm ấp.
Anh sẽ làm được thôi.
Miễn là có em ở bên.
Em nghĩ đã đến lúc phải vào rồi.
Anh muốn tặng em một thứ.
Không kịp gói, nhưng...
có lẽ thế này là tốt nhất.
Veritas, honore, amare.
Sự thật,
danh dự, và...
tình yêu.
Biểu tượng gia đình.
Ở trên bức vẽ.
Nó là của bà anh.
Margaret, nếu được nói thật
anh đã lo về hai ta.
Về đám cưới, về...
việc không hiểu em.
Nhưng sau hôm nay...
anh không lo nữa.
Anh thật sự là Hoàng tử Quyến rũ.
- Anh làm gì sai à? - Không.
Không.
Anh không làm gì sai.
Hẹn gặp lại em sáng mai.
Anh sẽ gặp Công tước của anh sáng mai.
Kết thúc có hậu mà lại làm người ta khóc.
Kết thúc thường không có hậu.
Chuyện gì vậy, Stace?
Tớ không biết. Chỉ là...
tớ lại bắt đầu đa cảm.
Tại bộ phim đấy.
Nhắc đến đa cảm...
Đừng giết tớ.
Tớ có thứ này cho cậu.
Chưa đến Noel mà.
- Không phải quà Noel. - Thì là quà gì?
Ở trong tất của cậu.
Mở ra đi.
Thế nào?
Món quà đẹp nhất tớ từng nhận.
Cảm ơn cậu nhiều.
Tớ giúp nhé?
Tớ biết...
mình đã làm bạn quá lâu.
Nhưng...
dạo gần đây tớ...
cảm thấy tớ muốn hơn thế.
Ít nhất
với tớ là vậy.
Cậu cũng thấy vậy chứ?
- Có gì không ổn à? - Không.
Có.
Là tại tớ. Tớ không nên làm vậy.
- Không sao đâu. - Không.
Không được.
Ta có thể coi như không có gì xảy ra không?
Tại sao?
Làm ơn đi.
Có chuyện này cậu phải tin tớ.
Chắc chắn rồi.
Bất kể điều gì.
Cảm ơn cậu.
Chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ ở ngay ngoài.
Cảm ơn cô.
Cô đã làm được hết điều muốn làm chưa?
Gần hết.
Cô và Edward ổn chứ?
Vâng. Mọi thứ sẵn sàng cho đám cưới.
Tuyệt hảo.
Edward là người đặc biệt.
Anh ấy rất chu đáo.
- Và tốt bụng. - Kevin mới là Hoàng tử thật sự.
Không. Kevin chỉ là Kevin thôi.
Vạn người có một đấy.
Không, Edward mới là người...
Cô phải lòng Edward rồi!
Và cô yêu Kevin!
Chuyện này là không thể.
Đúng thế.
Ta sẽ làm gì?
Không gì cả.
Cô quay về làm Công tước
tôi nhảy lên máy về Chicago ngay khi cuộc thi kết thúc.
Tôi nghĩ cái này là của cô.
Gì vậy?
Có phải là cô không vậy?
Là cô đây.
Đúng là cô rồi.
Con có phải nói kiểu thất vọng vậy không?
Không. Con mừng vì cô quay về.
Con chỉ ước gì cô Margaret không phải đi.
Giờ cô ấy phải cưới Hoàng tử già khú đáng sợ
người toàn mùi băng phiến.
Đâu tiên, Hoàng tử không có mùi băng phiến
Và chú ấy không hề đáng sợ
Chú ấy thế nào?
Như trong mơ.
Ngọt ngào.
Hài hước.
Có vẻ ai đó đã phải lòng Hoàng tử băng phiến.
Chúng ta có một cuộc thi quan trọng hôm nay, nghĩa là...
Ta phải tập trung. Được chứ?
Tôi đây?
Tôi có việc khẩn báo Đức vua.
Việc gì liên quan đến Đức vua cũng liên quan đến ta.
Đây là vấn đề nhạy cảm.
Tôi rất cần nói chuyện trực tiếp với Đức vua.
Ta hiểu rồi.
Thật buồn nếu có người mất việc ngay trước Noel nhỉ?
- Nhưng... - Đưa ta tấm phong bì.
Hay anh muốn nộp đơn từ chức?
Không.
Thưa Hoàng hậu.
À Frank này,
có vẻ đường nước nhà vệ sinh gần khu học có vấn đề.
Phiền anh kiểm tra.
Tôi rất vịnh hạnh, thưa Hoành hậu.
- Bồn tắm đã sẵn sàng. - Cảm ơn.
Thứ lỗi cho tôi nói,
nhưng cô không vui vẻ giống cô dâu sắp cưới.
Vui vẻ thì quan trọng gì chứ.
Đó là nghĩa vụ.
Cô De Novo nhờ tôi đưa cô thứ này.
Là món quà của Edward.
Veritas, honore
amare.
- Sự thật, danh dự và tinh yêu. - Buồn cười là,
nó không hề nhắc đến nghĩa vụ.
Thật phi thường.
Sự giống nhau phi thường.
Phải không?
Cô ấy là thí sinh trong cuộc thi ở Wembley.
Tôi thấy cô ấy giống một Công chúa.
WEMBLEY STUDIOS
Thưa quý vị, mời quý vị
vào chỗ của mình. Cuộc thi sắp bắt đầu.
- Có vẻ ta đã sẵn sàng. - Tuyệt.
Stace, về chuyện hôm qua
Hãy nói khi lên máy bay nhé?
- Ừ. - Tuyệt.
Chào mừng đến
với Cuộc thi Làm bánh Noel Quốc tế lần thứ 56 tại Belgravia.
Thợ làm bánh từ khắp thế giới
sẽ có năm giờ để chuẩn bị chiếc bánh Noel đặc biệt nhất.
Chỉ một người sẽ được trao giải.
Và cuộc thi chính thức...
Bắt đầu!
Em yêu!
Cô dâu sắp cưới khỏe chứ?
Con rất khỏe, thưa Hoàng hậu.
Edward đã kể về chuyến đi đến nhà tình thương hôm qua.
Con đã làm rất nhiều người hạnh phúc.
Cô ấy rất giỏi.
Sinh ra để làm chỉ huy.
Phải nói là ta rất ấn tượng.
Cảm ơn thưa Đức vua.
Ta cảm thấy không khỏe lắm.
- Hy vọng không nghiêm trọng. - Chỉ hơi mệt thôi.
Edward, con có thể là bồ câu
thay ta cùng Margaret đến cuộc thi bánh hôm nay không?
Ta sẽ phải đến đó trao giải và
ta nghĩ ta không đủ sức.
Vâng, con rất sẵn lòng.
Có gì không ổn hả?
Con...
Con không chắc bọn con có thời gian.
Tất nhiên là có.
Nhưng... đám cưới...
Ta sẽ nhắc nhân viên kiểm soát mọi thứ.
Con xin phép một chút.
Nhiều vàng hơn! Kim tuyến.
Có phải tang lễ đâu, là Noel mà!
- Ta cần thêm lá trạng nguyên. - Tớ lo cho.
Cái này khô chưa?
Thêm 5 phút nữa.
- Tớ sẽ chuẩn bị nhân. - Ừ.
- Kevin? - Trời ơi!
Sao nghiền quả mọng giờ?
Làm bằng tay thôi.
- Cậu làm được mà. - Được rồi.
Bắt đầu nào.
Anh tìm em mãi.
Em cần hít thở không khí.
Anh lo cho em.
Đừng vậy mà.
Anh không biết đã có chuyện gì.
Dù là gì, nếu em không muốn đi trao giải,
cứ nói ra và ta không đi nữa.
Không, mình phải đi.
Nhưng...
Có chuyện anh cần biết trước.
Có vẻ nghiêm trọng.
Đúng vậy.
Nó là về sự thật và danh dự.
Nhưng hầu như về tình yêu.
Tám, bảy,
sáu, năm,
bốn, ba,
hai, một...
Hết giờ.
Frank, ta cần đến Wembley thật nhanh.
- Có chuyện vui đây. - Im đi, Frank.
Một màn trình bày tuyệt vời.
Lớp đường rất đáng khen ngợi.
- Cảm ơn. - Phần nhân khá thú vị.
Lớp quả mọng không mịn như tôi mong đợi.
Nhưng hương vị rất tuyệt.
Làm tốt lắm.
WEMBLEY FILM STUDIO
Cảm ơn.
Ban giám khảo đã quyết định.
Vị trí thứ ba là...
Zachary Brackman từ Munich, Germany. Làm tốt lắm, Zachary.
Đứng thứ hai là...
Brianna Michaels từ Beverly Hills, USA.
Tốt lắm Brianna.
Và hạng nhất thuộc về...
Người chiến thắng
của Cuộc thi Làm bánh Noel Quốc tế lần thứ 56 là
Stacy De Novo, Chicago, USA.
Giỏi lắm Stacy.
Vì Hoàng hậu Caroline
không thể tham dự nên giải thưởng sẽ được trao bởi
Hoàng tử Edward của Belgravia và vị hôn phu,
Công tước Margaret xứ Montenaro.
Xin mời người chiến thắng
lên sân khấu để nhận giải, cảm ơn.
Ai cần cái huy chương ngu ngốc chứ?
Ta nên đi thôi.
Cậu điên à? Đây là khoảnh khắc của chúng ta.
Ừ, nhưng sẽ lỡ chuyến bay mất.
Ta sẽ lên đó cùng nhau.
- Thôi nào. - Thưa quý vị,
Hoàng tử Edward và Công tước Margaret.
Đến rồi.
Chuyện gì vậy?
Có nói cậu cũng không tin.
Cứ thử xem.
Tôi nghĩ tôi có thể giải thích.
Cậu...
- phân thân hả? - Không.
Không. Nhưng có thể chúng tôi có máu mủ
qua họ hàng xa xôi nào đó.
- Chị họ Cecil. - Ừ.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng.
- Hay đi vào hậu trường. - Được.
Đi thôi.
Ai đó làm ơn giải thích chuyện gì đang xảy ra.
Là lỗi của tớ.
Là sao cơ?
Tớ muốn trải nghiệm cuộc sống của một cô gái bình thường.
Chỉ cần vài ngày thôi cũng được.
Khi tớ thấy Stacy
tớ nảy ra ý tưởng này.
- Hai người hoán đổi cho nhau? - Đúng.
Cậu đã ở bên Margaret hai ngày qua.
Và Stacy ở cùng Hoàng tử.
Em xin lỗi.
Em không ngờ mọi chuyện lại phức tạp thế.
Phức tạp là một từ thú vị.
Nhưng vẫn còn nữa.
Còn gì nữa?
Tớ thích là người thường.
Tớ ghét là tâm điểm chú ý.
Edward cần người bạn đời biết gánh vác. Người có trái tim nhân hậu.
Người sinh ra để làm Công chúa.
Ngươi như Stacy.
Đợi đã, tôi?
Đây không phải kế hoạch của tớ,
nhưng tôi nghĩ tôi phát hiện ra mình chỉ là một cô gái bình thường.
Cô gái bình thường...
sẽ yêu những chàng trai bình thường.
Như cậu.
- Cậu không phải Stacy, cậu là... - Margaret de la Chord.
Công tước xứ Montenaro.
Cậu sẽ cưới Hoàng tử mà?
Tôi biết rất khó tin, nhưng...
Công tước Margaret nói rằng cô ấy yêu anh.
Anh không giận à?
Không hề.
Vì tôi yêu cô ấy.
Stacy làm tôi trở nên tốt hơn.
Giống như cậu làm tớ tốt hơn.
Anh không giận em?
Giận bọn em?
Nếu chuyện này giúp anh ở bên người con gái anh yêu
anh sẽ rất hạnh phúc.
Và sẽ giữ niềm hạnh phúc này suốt này.
Không. Edward, em...
em không thể để anh làm vậy.
Stacy. Stacy, đợi đã!
Ta cần nói chuyện.
Hay là nói chuyện trong lúc xem phim và uống sô cô la nóng?
Là một buổi hẹn hò.
Bố hôn cô ấy đi!
Stacy, đợi đã! Xin em.
Edward anh không thể yêu em.
- Ai nói thế? - Nó không đúng.
Mọi chuyện xảy ra theo đúng kế hoạch.
Cuộc sống phải có kế hoạch...
đây không phải kế hoạch của ta.
- Em nói em không yêu anh. - Không, em không có ý đó.
Em yêu anh hơn bất kỳ ai trên đời này.
Anh sẽ không từ bỏ mà chưa chiến đấu.
Em không phải Công tước hay Công chúa gì,
em chỉ là thợ làm bánh ở Chicago.
Em vẫn có thể là thợ bánh Chicago.
Ta sẽ chuyển cửa hàng của em đến đây.
- Không được. - Thế thì mở một cửa hàng mới.
Em vẫn có thể nướng bánh.
Chỉ cần ta bên nhau.
Thật điên rồ.
Không hề.
Em không hiểu sao?
Em là định mệnh của anh.
Đó là kế hoạch. Chúng ta thuộc về nhau.
Anh không thể nghiêm túc vậy được.
Stacy De Novo,
nếu một năm kể từ ngày hôm nay, em vẫn yêu anh...
em sẽ cưới anh vào Noel năm sau chứ?
Đương nhiên rồi.
- Ừ cô bé? - Bây giờ cô thật sự là Công chúa ạ?
Đúng vậy.
Có lẽ điều ước Noel thành sự thật rồi.
Cô có định ném hoa không?
Năm mới cậu có dự định gì chưa?
Tớ không có dự định gì.
Sao vậy?
Cứ tiếp tục thế nhé.
Chúc một Noel an lành.
Cho tất cả...
mọi người!
Noel an lành!